ABOUT ME

-

Today
-
Yesterday
-
Total
-
  • 현지인에게 길 물어보기1, 00은 어디에요?
    대만 여행을 위한 중국어 2018.08.14 15:27

    안녕하세요, 나르샤 주인장입니다.

    오늘은 여행자들이 길을 물을 때 유용한 중국어 한마디를 배워볼까 합니다.

    패키지 여행을 한다면 상관없지만 자유 여행자들은 자주 쓰는 문장이라고 할 수 있죠!

    00은 어디에요?

    타이베이 시내에서는 간단한 영어로 의사소통이 가능하지만,,

    시내를 조금만 벗어나면 간단한 영어는 버리고

    어느새 손으로 허공을 가르키고 발을 열심히 굴리면서 현지인에게 길을 묻고 있는 자신의 모습을 발견할 수 있어요.

    바디 랭귀지가 전세계 최고의 공통 언어이지만,

    여행을 출발하기 전에 여유가 있다면 만약의 상황을 대비해 길을 묻는 방법을 배워 보아요!

    그럼 먼저 "00은 어디에요?"은 어떻게 얘기할까요?

    , 00? (qǐngwèn, 00 zài  )      , 00 짜이 리∨?

    뭐 좀 물어볼게요, 00은 어디에요?

    자, 이 포스팅 주제 이름은 중국어 한마디이지만!

    날이 갈수록 문장이 점점 길어지는 게 가관이군요..

    위 글자의 색깔을 다르게 표시하는 건 발음과 뜻을 구분하기 위함이라는 걸 쉽게 이해하고 계시죠?

    이제 뜻풀이 갑시다!

    00 = 내가 가야 할 목적지

    = 있다 (있을 재)

    哪裡 =어디에 (어느 나, 속한 리)

    한국 한자로 풀어도 쉽게 풀이가 되네요.

    00이 어디에 있느냐? 라는 것으로 중국어에서 哪(나)라는 단어가 있으면 무조건 물어보는 문장이에요.

    명사(00목적지)가 동사(있다在) 앞에 있어서 중국어 문법이 어쩌고 저쩌고.....;;

    중국어에 막 입문하신 분들 중에서는 문법적으로 접근하여 헷갈려 하시며 저렇게 물어보시는 분들도 계시지만!

    哪(나)라는 단어는 어법 순서 상관없이 대부분이 의문형 입니다.

    그리고 저 문장은 중국어 문법적으로 옳은 것이니 지금은 잠시 문법 생각을 내려놓고 무작정 외워버립시다!

    00은 어디에요? = 00 짜이(在) 나(哪) 리(裡)?


    흔히들 배우는 중국어 교재에는 00在哪裡? 가 아닌  00 짜이 날(在哪ㄦ)?  또는  00 짜이 나(在哪)? 로 가르치고 있어요.

    그래서 많은 분들이 왜 짜이 나 리? 라고 하냐고 물어보시는데!!

    이 포스팅은 대만 여행 시 쓰는 중국어이기 때문에 베이징의 중국어가 아닌 대만의 중국어 방식으로 읽는 거예요!

    단어와 뜻은 같으나 발음에서 조금씩의 차이가 있어요.

    예를 들면 영국과 미국의 영어 차이? 서울과 지방의 말투 차이 정도?

    억양과 약간의 발음 차이가 난다고 해서 다른 의미를 갖거나 틀린 게 아니랍니다.

    미국인이 영국인 영어의 발음과 악센트를 다 알아듣는 것처럼..

    중국인이 대만에서 본토 발음으로 중국어를 해도 다 알아듣고 기본적인 뼈대와 뜻은 다 통해요.

    그러므로 짜이 날? 이라고 본토 중국어 식으로 해도 정답이니 편리한 식으로 발음을 하면 되겠습니다.

    대신 짜이 날? 이라고 발음하실 때에는 많이 오바해서 '날' 부분에 술에 취한 듯 혀를 꼬아 주세요~

     

    대만식 중국어로 하실 분들은 나(哪) 뒤에 리(裡)를 붙여서 혀를 꼬지 않고 정확하게 발음해 주세요.

    몇몇 현지인들이 이렇게 들으면 본토 중국어와 대만식 중국어의 차이를 바로 인식하고

    중국어를 대만 어디에서 배웠냐고 굉장히 반가워 하며 역으로 물어볼 지도 몰라요~


    근데 제가 "00은 어디에요?" 앞에 붙은 問(칭원)을 추가하였습니다.

    왜 그랬을까요?

    일단 請問(칭원)은 정확하게 "뭐 좀 물어볼게요"라는 뜻으로 굉장히 예의 있고 정중한 표현입니다.

    한국에서도 모르는 사람에게 길을 물을 때는 "죄송하지만, 뭐 좀 물어볼게요, 실례합니다" 등으로

    정중하게 상대방의 동의를 구한 후 예의를 갖춰 물어보는 게 보기 좋듯이

    대만에서도 무턱대고 지나가는 사람에게 "00 짜이 나 리?(00어디임?)" 라고 하면 이상하겠죠?

    그래서 짧게 예의를 갖추는 표현이 請問(칭원)입니다.


    자, 순서는 다음과 같습니다.

    1. 일단 (대답을 잘해줄 것 같은) 현지인을 한 명 고른다.

    2. 간절함을 담아 도움의 눈빛을 보내며 "칭원, 00짜이 나 리?"라고 한다.


    간단하군요~

    이 순서대로 라면 대부분이 친절하게 거기가 어딘지 손짓 발짓하며 알려줄 거예요.

    왜냐면 질문만 공부해서 말할 줄 알지, 현지인의 대답을 중국어로 알아들을 수는 없으니까요.

    이제 내가 못 알아 들어서 생기는 답답함은 답변을 하는 현지인 그대의 몫입니다.

    그러니 우리 모두 "00 짜이 나 리?"를 연습하여 길 찾을 때 질문부터 답답해 하지 말아요~


    마지막으로 응용 한 번 해볼까요?

    7-11 어디에요?  = 칭원, 세븐 짜이 나 리?

    화장실 어디에요? = 칭원, 화좡 짜이 나 리?

    우체국 어디에요? = 칭원, 요쥐 짜이 나 리?

    경찰서 어디에요? = 칭원, 징차쥐 짜이 나 리?

    MRT역 어디에요? = 칭원, MRT 짜이 나 리?

    버스역 어디에요? = 칭원, 공처짠 짜이 나 리?

    고속철도역 어디에요? = 칭원, 까오티에짠 짜이 나 리?

    여기 어디에요? = 칭원, 쩌리 짜이 나 리?

     이 호텔 어디에요? = 칭원, 쩌 판디엔 짜이 나 리?

    이 식당 어디에요? = 칭원, 쩌 찬팅 짜이 나 리?


    이상 대만 여행의 도우미 나르샤트래블이었습니다.

    문의 이메일 : master@narshatravel.com

    사업자 정보 표시
    나르샤트래블 | 권부선 | 대구광역시 중구 국채보상로 586, 1695호 | 사업자 등록번호 : 843-14-00699 | TEL : 070-5033-8801 | Mail : master@narshatravel.com | 통신판매신고번호 : 2018-대구중구-0209호 | 사이버몰의 이용약관 바로가기

    댓글 0

Designed by Tistory.

티스토리 툴바