ABOUT ME

-

Today
-
Yesterday
-
Total
-
  • 계산할 때1-얼마입니까?
    대만 여행을 위한 중국어 2018.11.23 13:41

    안녕하세요, 나르샤 주인장입니다.

    한동안 블로그에 손을 안 댔다가 오랜만에 글을 올리는 데요.

    주인장이 인생 중대사를 치루느라 엄청나게 바빴어요ㅠ

    이제 기나긴 정적을 깨고 다시 본업에 집중하여 대만 여행을 위한 분들을 위해 최선을 다하고자 합니다~

    지난 시간까지 여행 오면 어떻게 가느냐를 알아 보았는데요.

    이번 시간에는 해외 여행에 빠질 수 없는 그것!

    돈 거래를 위한 중국어를 준비했어요. 바로!!!

    "얼마입니까?"

    어느 나라 언어든지 여행을 위한 회화 책에는 이 구간을 피해갈 수 없습니다.

    나르샤 주인장의 개인적인 생각에도 길을 물어보는 문제보다 돈 문제가 더 중요하다고 생각해요~

    길은 잃으면 경찰서라도 찾으면 되지만, 돈은 한번 거래되면 돌려받지 못하니까요.

    길을 잃으면 믿을 건 돈밖에 없기도 하고요.

    자, 그럼 천천히 얼마입니까? 부터 시작해 봅시다!

          ()         少       ?   

       (qǐngwèn   duōshao   qián?

          ()      뚜오싸오∨   ?

      (실례합니다)      얼마입니까?           

    오랜만에 하는 지라 예전의 욕심은 버리고 아주 간단하게 준비했습니다.

    짧고 굵게! 뚜오 싸오 첸?

    (칭원) 실례합니다는 지난 시간까지 배웠으니 다시 설명을 하지 않겠습니다.

    이 뚜오 싸오 첸은 생활 회화로도 아주 중요한 말인데요.

    무슨 내용을 가지고 있을까요?

    한자를 좀 많이 안다는 분들은 이해를 벌써 하셨겠죠?

    그럼 바로 한자 직역 갑니다!!

    多 = 많을 다 [뚜오]

    少 = 적을 소 [싸오]

    錢 = 돈 전 [첸]

    한자로 직역한 발음은 [다소 전](?)이라는 황당한 말이지만,,,

    한자 내용은 바로 뙇 필이 오시죠?

    돈이 많아, 적어? 라는 뜻으로 아주 직접적인 문장이며, 우리나라의 "얼마"에 해당됩니다.

    실제로도 돈 뿐만이 아니라 "00 얼마나 됩니까?" 라는 문장에는 거의 적용된다고 생각하면 됩니다.

    그래서 多少~로 시작하는 중국어 문장은 대부분 의문형 문장으로 쓰이고 있어요.

    그러니 일단 지갑에서 돈을 꺼내는 순간에는 입술에서 먼저 {뚜오 싸오 첸} 이라는 문장이 준비가 되어야겠죠?

    그럼 대만 사람들은 대답을 할 겁니다.

    '0,000원 입니다.'라고요.

    아직은 배우지 않았기 때문에 도저히 알아들을 수 없지만!!

    대만에서 여행 시 중국어를 한번 내뱉었다는 데 의미를 두고, 대충 눈치 껏 계산대의 기계나 영수증을 보며 그보다 큰 금액의 지폐를 주면 되겠습니다.

    잔돈 받는 거는 잊지 마시고요! 

    가끔 중국어 못하는 걸 숨기려고 빠르게 "뚜오 싸오?" 라고 하시는 분도 있는 데요...

    음... 이게 중국어를 쓰는 나라, 지역마다 다른 분위기겠지만,,

    적어도 대만에서는 바른 표현을 또박또박 예쁘게 써주세요.

    외국인의 발음은 어떻게 해도 현지에서 몇 년을 살 지 않는 이상 외국인이라는 티가 팍팍 나요.

    차라리 어눌한 발음이라도 대만에서는 정중하고 예의 있는 바른 표현을 써야 현지인들이 더 친절하게 받아들여요.

    우리도 외국인이 어눌하게 "얼마입니까?" 라고 얘기하는 게 좋아 보이지, "이거 얼마냐?" 라고 들으면 외국인이라는 걸 알지만 그닥 기분이 안 좋듯 말이에요.

    그러니 돈을 지불할 때에는 정확하게 "뚜오 싸오 첸?"을 말해보아요~!

    다음 시간에는 카드로 결제 가능한가요? 현금이요! 를 배워보아요~

    오늘은 여기까지!

    문의 이메일 : master@narshatravel.com

    사업자 정보 표시
    나르샤트래블 | 권부선 | 대구광역시 중구 국채보상로 586, 1695호 | 사업자 등록번호 : 843-14-00699 | TEL : 070-5033-8801 | Mail : master@narshatravel.com | 통신판매신고번호 : 2018-대구중구-0209호 | 사이버몰의 이용약관 바로가기

    댓글 0

Designed by Tistory.