ABOUT ME

-

Today
-
Yesterday
-
Total
-
  • 계산할 때2-카드되나요? 현금이요!
    대만 여행을 위한 중국어 2018. 11. 24. 09:00

    안녕하세요, 나르샤 주인장입니다.

    오늘은 계산할 때 두번째 시간으로 얼마입니까?를 물어본 후 옵션으로 쓸 수 있는 부분을 언급하려고 하는 데요.

    한국인들의 생활이 되어 버린 카드결제 가능 여부를 물어보려고 해요.

    사실, 많은 회화책에서 얼마예요? 다음으로 비싸요! 깎아주세요! 를 가르치는데요.

    요즘은 대부분이 정찰제가 많아 육합야시장도, 시먼딩 쇼핑거리도 비싸요, 깎아주세요!가 잘 통하지 않을 때가 많아요.

    그래서 "깎아주세요"는 다음 시간에 배우도록 하고,

    오늘은 한국인들이 대만 여행 중 대만 현금이 떨어지면 요긴하게 쓸 수 있는 결제 수단, "신용카드 가능해요?"를 배우려고 해요.

    워낙 현금을 선호하는 나라여서 편의점이나 수많은 가게들이 아직 카드를 안 받고 있지만, 

    이제 대만에서도 삼성페이(Samsung Pay), 라인페이(Line Pay) 등 대세의 흐름을 따르기 위한 노력도 계속되고 있어요.

    자~ 그럼 대만에서 신용카드도 한번 쓸 준비를 해볼까요?

    대만에서 신용카드를 쓰려면 한국에서 미리 "해외 사용 가능" 기능을 설정하고 와야겠죠?

    그리고 비자(VISA), 마스터(MASTER) 등 해외에서 사용 가능한 가맹점을 필히 확인하고 가져와야 해요~

    요즘은 수많은 가맹점들이 있지만 그래도 가장 많이 쓰는 가맹점은 비자(VISA), 마스터(MASTER)입니다.

    호텔 예약 보증금 결제, 백화점 쇼핑, 고속철도 티켓 구입, 공연 예매 등

    현금 나라인 대만에서도 사업체가 큰 지점에서는 사용 가능한 곳들이 많으니 신용카드 결제가 가능한 지 계산하기 전에 한번 물어보자고요!

    자, 이제 뚜오 싸오 첸을 내뱉었다면 그 다음에는 한국인들의 필수 결제 아이템, 카드 되나요? 를 물어볼까요?

       可        ?     

      shuā  ma?

           이            ?        

    신용카드로 결제 되나요?

    이번에도 모두 5글자입니다. 커이 쏴카 마?

    可以 = 옳을 가, ~써 이

     = 인쇄할 쇄/(발음 이용/음역자) 

    嗎 = (의문 조사) 마

    발음을 종합해 보면 가이 쇄 가 마?

    한국어와 중국어가 한자로 약간 비슷하게 발음이 되는 것 같지만,,

    역시 남의 나라 발음을 한국어로 억지로 끼워 맞추려 하면 탈이 나는 법입니다.

    그러니 뜻에 집중을 해서 문장 구성을 보자고요.

    문장 구성은 이렇구나 하고 보기만 하고 귀찮은 분은 커이 쏴카 마? 5글자를 한 문장으로 외워버리세요.

    맨 앞의 커이(可以)가능한가? 를 묻는 의문형입니다.

    쏴카(刷卡)의 경우에는 '신용카드를 긁다'를 쏴카라고 표현을 하는 데요.

    쏴(刷)는 동사로 한자 '인쇄할 쇄'이지만 여기에서는 '긁다'라는 동사이고요.

    카(卡)는 영어 카드(卡)의 중국어 표현으로 신용카드(信用卡)을 줄여 표현하였어요.

    그러니 쏴카(刷卡)는 신용카드 결제를 뜻하는 말이죠.

    그리고 마지막 마(嗎)의 경우에는 모든 의문형 마침에 쓰이는 글자예요.

    한국어의 ~~까? 와 같다고 생각하면 돼죠.

    그러므로 커이(가능) 쏴카(카드결제) (입니까?) 로 대략 생각해 볼 수 있겠네요.

    이렇게 묻게 되면 직원은 3개 중 하나를 대답할 겁니다.

     커이(可以) / 뿌커이(不可以) / 뿌싱(不行) 

    다 외울 필요는 없고 뿌커이 또는 뿌싱을 듣게 된다면 카드 결제가 안되는 곳입니다.

    만약 이 문장을 연습하고 싶다면 현지인들에게 조금 이상하게 보일 수도 있겠지만 당연히 신용카드가 안될 것 같은 곳(시장, 편의점)에서 커이 쏴카 마? 를 한번 써보세요.

    당연히 어이 없다는 표정은 덤으로 뿌싱(不行) 또는 뿌커이(不可以)라는 대답을 들을 수 있어요.

    주의! 눈으로 딱봐도 카드기계가 없는 곳(시장, 아침식사 가게 등)에서 커이 쏴카 마?를 날리면 바보 취급을 당할 수 있으므로 멘트를 날릴 때에도 눈치와 요령이 필요합니다!

    이상 나르샤트래블이었습니다.


    문의 이메일 : master@narshatravel.com

    사업자 정보 표시
    나르샤트래블 | 권부선 | 대구광역시 중구 국채보상로 586, 1695호 | 사업자 등록번호 : 843-14-00699 | TEL : 070-5033-8801 | Mail : master@narshatravel.com | 통신판매신고번호 : 2018-대구중구-0209호 | 사이버몰의 이용약관 바로가기

    댓글 0

Designed by Tistory.